中国語訳：

2025年10月4日（周六）

大家好！我是TrueLove_Marriage的AYAKA！

今天早上雨一直下下停停，不过是我大女儿躲避球比赛的日子。

比赛决定照常举行，虽然早上雨滴答滴答地下
我还是带着公公婆婆和小女儿一起去观战了！
比赛刚开始雨势突然变大，我们不得不撑着伞加油，
但过了一会儿，也许是孩子们努力拼搏的精神感动了老天，
雨就像假的一样停了！

看着孩子们在眼前的比赛中拼尽全力，
我感觉非常可贵。

比赛结果是，她们获得了亚军。

孩子们明白自己输了……那失落的样子
真是让人心疼。但这正是因为她们认真对待了比赛，
才会感到如此失落吧。

随着年龄增长，我们心无旁骛
全身心投入一件事的机会就越来越少了……
在投入某事或挑战新事物时，
我们可能会因为想太多而失去迈出第一步的勇气……
谁都会有这样的时刻！这时候就该好好休息
等到心想，不如再向前迈一步吧～的时候
再继续前进就好了。

观看了女儿的躲避球比赛
今天我写下了很多感受。

我也经常会把行程安排得太满
或是太过努力。
我要提醒自己，该休息的时候就休息
不要让心灵过度疲惫，要时不时地休息一下
珍惜每一天，
带着Happy的心情度过今年剩下的几个月！

早晚天气转凉，请大家注意身体，不要着凉哦！

-------------------------------------------------------
2025.10.３（金）

TrueLove_Marriageスタッフ
AYAKAです♪

10月がスタートしました！！
スタッフyuuさんの記事にもありましたが
2025年も、あと少しだなんて、、、、、
１週間過ぎるのが早く感じますが　笑
やり残したことがないように
残り時間を大事に過ごしていきたいと思います。

さて、今週は主人と久しぶりに2人で
ご飯を食べに行きました♪
行き先は、新大久保！

ふと、久しぶりに行ってみたくなり
もう何年も行ってなかったので
どんなものか、行ってみました。

韓流グッズと韓国コスメのお店は
変わらずありましたが
案の定、店は以前と変わっていました！
みなさんご存知かわからないですが
私が学生の時は、
『コーヒープリンセンス１号店』
という韓流ドラマが流行り
イケメンスタッフがいるカフェがあると
話題になっていました！
私は、行ったことないですが　笑
そんなカフェの面影もなく
食べ歩きフードやかき氷のカフェが
やはり多く感じました。

これから、ブレークさせたい
韓国男性グループなのか
新大久保の通りを宣伝で練り歩いてる
光景もみられました！！笑

本当に若者の街！！という、印象でした。
確かに私も若者という時代に
行ってましたしね　笑
どちらかというと
原宿の方が、私は好きかなと！

なので、大人しく韓国料理を主人と食べて
少しコスメショップを見るものの
フェイスパックすら種類があり過ぎて
決められず、、、、デザートも甘過ぎて
食べれるか不安で
結局、スタバでコーヒーを買い
帰宅しました！！笑

堪能した観光料理はこちら↓

美味しかったですが
食べ過ぎて、お腹パンパンでした！！笑
久しぶりの韓国料理、美味しかったです♪

次回は、料理少なめで
お酒をメインで飲むのもいいなと話して
楽しい、ランチタイムは終わりました。

みなさん、良い週末を！！


中国語訳：

2025年10月3日（周五）

大家好！
我是TrueLove_Marriage的AYAKA！

10月开始啦！
看到员工 yuu 的文章说2025年也只剩下一点点时间了
虽然觉得一周过得很快，哈哈，
但为了不留下遗憾，我要珍惜剩下的时间。

这周，我难得和老公两个人一起出去吃饭了！
目的地是新大久保！

突然很想再去看看，因为已经好几年没去了
就想去看看现在是什么样子。
韩流周边和韩国化妆品店依然存在
但是店面果然跟以前不一样了！

不知道大家还记不记得，在我学生时代
一部叫『咖啡王子一号店』的韩剧很流行
一家有帅哥店员的咖啡馆成了热门话题！
但我这次去，那种咖啡馆已经不见踪影，
取而代之的是很多边走边吃的街头美食和刨冰店。

我还看到了，
一些不知道是不是即将走红的韩国男团
正在新大久保的街上宣传造势！哈哈。

给我的感觉真是，年轻人的街道！
我想，我年轻的时候也确实常去那里，哈哈。
要说的话，我可能更喜欢原宿！

所以，我老老实实地和老公吃了韩国菜，
虽然也看了看化妆品店，
但是光面膜种类就多到让我选不出来……
甜点也甜得让我不敢尝试，

最后我们买了星巴克的咖啡回家了！哈哈！

我们吃的韩国料理在这里↓

虽然很好吃，但是吃得太多了
肚子都撑得鼓鼓的了！哈哈。
久违的韩式料理，真的非常美味！
我们还聊到，下次可以少点菜，以喝酒为主，
愉快的午餐时间就这样结束了。

大家周末愉快！

-----------------------------------------------------------

2025.10.2（木）

こんにちは！TrueLove_Marriageスタッフのyuuです♪10月ですね！暑い暑いと思っていましたが気づいたら今年もあと2ヶ月ですよっ。驚きです。

そんな折、TrueLove_Marriageからお知らせがあります♡

今まで当サイトで公開していました「コラム」のページがnoteへお引越しすることになりました！TrueLove_Marriageのテーマカラーを使った優しいデザインのページです。

noteはライターさんが多く集まっているコンテンツで、私自身もプライベートで使っています。お仕事で使うアカウントと別に、エッセイをこっそり掲載する場所としても使っています。自分自身のことや、考えていることなどを文章にすると、こんなにもスッキリするものなのか！とあらためて感じています。

ぐっと我慢してきた経験や、人知れず頑張ってきたこと、人に言うまでもない他愛のない話…そういったものをひとつの作品にすることで昇華されるのかもしれません。日記でもいいのかもしれませんが、誰かの目に触れるかもしれないという意識と、作品として残しておこうという緊張感を持ちつつ書けるのでnoteでのエッセイという形が私には合っていたみたいです。

たまたまエッセイを読んでくれた人が共感してくれて、コメントをもらうこともあり、自分の思いや経験が誰かのためになっているなら、こんなに嬉しいことはありません。

TrueLove_Marriageのコラムも、スタッフたちがアンテナを張って、婚活中のみなさまのお役に立てる記事を頑張って作っています。当結婚相談所のご案内や、恋愛や結婚にまつわるちょっとした豆知識なども掲載される予定ですので、是非遊びにいらしてくださいね。

-----------------------------------------------------------

2025.10.1（水）

こんばんは！TrueLove_Marriageスタッフのハラです♪

今日は一日中雨が降っていて、肌寒い日となりました。

10月がスタートしましたね☆

新しい月の始まりは、気持ちを切り替えてスタートする良いきっかけになります(*^_^*)

今日からまた一歩ずつ。

ここ数か月、わたしは自分の心と体を整えることに注力しています。そんなわたしのルーティンは、朝晩のウォーキングです♪

朝晩のウォーキングは、風の心地良さから季節の変化を感じられ、気持ちが前向きになれます。

また、歩くことで心のざわつきや迷いが落ち着きます。

前向きに一日を始めることができて、穏やかに締めくくることができるので、私にはとっておきの時間で「自分を整える習慣」です☆

婚活を続けていると思うように進まないこともあると思います。そんなときは、ウォーキングに限らずなんでも、ご自身の心と体を整えることを試してみてください♪

あなたにぴったりのリフレッシュ方法で気持ちの安定を図れるといいなって思います☆

ご自分を大切に。

小さな積み重ねが未来に繋がりますように。